foto: J.P. Bazard